?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Этрусское письмо, часть 68, или Надписи на саркофагах из археологического музея во Флоренции
орел
koparev wrote in uctopiockonpycb
Оригинал взят у koparev в Этрусское письмо, часть 68, или Надписи на саркофагах из археологического музея во Флоренции
Илл. 1.
В работе приведено прочтение надписей на трех саркофагах, которые хранятся в Археологическом музее Флоренции. Фотографии сделаны Е.А. Мироновой в 2010 году. К сожалению, у нас нет сведений, к какому времени относятся эти саркофаги и где их нашли. На одном из них виден инвентарный номер. Фото взяты на сайте АТ: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111165.htm
На саркофаге с номером имеется надпись, прорисовка кот. представлена на илл. 2.
Илл. 2.
Транслитерация надписи (см. илл. 2; читаем справа налево): Каедцёючидця неца.  Некая кающаяся.
На втором саркофаге (см. илл. 3) - тоже надпись.
Илл. 3.
Прорисовка надписи на втором саркофаге представлена на илл. 4.
Илл. 4.
Транслитерация надписи (см. илл. 4):  Адцяячёя. - Отчаяние.
Надпись на третьем сар-ге представлена на илл. 5 и 6.
Илл. 5


Илл. 6
Прорисовка надписи на 3-м сар-ге представлена на илл. 7.

Илл. 7.
Транслитерация надписи (см. илл. 7):
Чаждяму чёдцяёвьячи.
Ачаяч чуццаетшь? - Е чаяц!

Чужому они странны.
Отчаяние ощущаешь? - Есть надежда!

А – А
ПТ – Б
М – В
К –- ВЬ
П - ВЬ
NX - Г
J. - Д
III (Ж) – ДЖ, W –- ДЖЬ
В (8) – ДЦЬ
Е – Е
‡ – Ж, О (крест в круге)  – ЖЬ
N – ДЦ
n - ДЦЬ
I – И
I', J, J: – Й
^ – Й
Х – К
q – К
F – Кa
Л (часто как х) – Л, D – Л
РD - ЛЬ
Н – МЬ; Н – М
Н (чуть косая черта посередине) – Н; + – НЬ
О, ( – О
˥ – П
ϴ (гориз. черта в круге) – ПЬ
@, Q (точка в круге) – Р
R – Р
СS - С
Ф – ТС, т – Т
V – У, В
† (верт. элемент в верх. части буквы) - Х, E – X
F – Цa
Σ – ЦЬ
Ч, У – Ч
ТС - Ч
Г (косой элемент вверху) – ЧЬ
Р – Ш (Ч)
С - Ш
РО – С
ϻ (похоже на М) – Щ
ГР – ЩЬ
РУ - Щ
СЧ - Щ
: , J – Ъ
I , L, А, `I, I' – Ь
Y – Ю
Ω (как "омега"), У –-Я
См.  http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.

В этрусском наречии: ЕI - АЙ, АU - ОЙ
(: – Ъ
I: – Ъ
IO – Ё
ТI  – ЧЬ
О перед гл. указывает на безударный слог, после - на ударение, :  после гл. – на ударный гл. звук, : после согл. – на твёрдый согласный звук, I после согл. – на мягкий согл. звук. Знак J, стоящий перед гласной, заменяет собой знак ударения. Он после гл . - отс. ударения. Если этот знак или ( стоят перед гл., то слог ударен. Точка перед гл. заменяет знак ударения, точка после гл. указывает на безударный гл. звук. Точка после согл. заменяет собой  мягкий знак.
См. http://koparev.livejournal.com/62969.html